1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video prezintă

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
BUNUL SOLDAT SCHWEIK

3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
În rolurile principale:

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:

5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Doamna Muller:
Hangiul Palivec:

6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Detectivul Brettschneider:
Capelan de armată:

7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Locotenentul Lukas:
doamna Wendler:

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Părți minore interpretate de:

9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Asistent director:

10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Redare pe ecran și direcție:

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Deci l-au ucis pe Ferdinand al nostru,
domnule Schweik!

12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Care Ferdinand, doamnă Muller?
stiu doua.

13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Unul dintre ei face slujbe pentru Prusia
chimistul,

14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
iar într-o zi a băut o sticlă de
ulei de par din greseala...

15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Dar domnule Schweik, este Arhiducele
Ferdinand, cel de la Konopiste,

16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
știi, cel gras și evlavios.

17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Doamne, e un lucru bun...

18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
Și unde s-a întâmplat asta?

19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- L-au împușcat la Sarajevo,
cu un revolver, știi.

20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Călărea acolo cu arhiducesa lui
într-o mașină cu motor.

21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Vă place, doamnă Muller,

22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
ce final prost o plimbare cu o mașină
poate avea!

23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
A suferit mult?
- Arhiducele

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
a fost făcut pe loc!
știi,

25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
un revolver nu este o jucărie.
- Cu niște revolvere, doamnă Muller,

26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
ai putea sa incerci pana cand ai fost dotty,
și tot nu s-ar stinge!

27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Dar sigur că au folosit

28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
ceva mai bun decât atât
pentru arhiduce!

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
Și nu m-ar deranja să pariez,
Doamnă Muller, acela care a făcut-o

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
a pus duminica ce-i mai bun pentru treaba.

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Știi, acesta nu este un caz
a unui braconier care împușcă un păzitor de vânătoare.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Pentru o meserie ca aceasta, trebuie să porți
o pălărie de top,

33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
altfel te-ar arunca poliția
înainte să te apropii de el.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- Am auzit că erau o mulțime,
domnule Schweik.

35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Desigur, doamnă Muller!

36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Dacă, de exemplu, ai vrut să ucizi
un arhiduce...

37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- O, domnule Schweik!
... sau împăratul,

38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
normal că ai vorbi despre asta
cu cineva.

39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Două capete sunt mai bune decât unul.

40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Unul dă un sfat,
celălalt dă altul

41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
și astfel lucrarea bună prosperă.
După cum spune Imnul nostru național.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Ziarul spune, doamnă Schweik,
că arhiducele

43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
a fost ciuruit în mod corespunzător de gloanțe.

44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
Asasinul a golit tot lotul
în el.

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- A fost o muncă foarte rapidă,
doamna Muller.

46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Aș cumpăra un Browning pentru o astfel de slujbă.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Arată ca o jucărie,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
dar în câteva minute, ai putea
împușcă douăzeci de arhiduceți cu ea,

49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
slab sau gras!

50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Am primit șocul vieții mele acum.

51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Am crezut că cineva a spionat
pe noi!

52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Dar în loc de asta, Balabanul nostru,

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
vândut deja de șase ori,
a revenit din nou.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Nu ai ghinion cu câinele ăla?
domnule Schweik...

55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
De ce l-ai luat la început?

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Trebuia să am grijă de el,
stii tu,

57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
pentru că este atât de urât încât toate
ceilalti caini il evita.

58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Și era atât de trist din cauza asta.

59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- Toată suferința pe care ne-a provocat-o!

60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Ei bine, acum, doamnă Muller,
Mă duc la „Flagon”.

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Bine,
domnule Schweik.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Dă-mi cheia portarului casei,
te rog!

63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- La revedere, domnule Schweik!

64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Avem o vară bună,
nu suntem?

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- Al naibii de putred!

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- E un lucru bun pentru care au făcut
noi la Sarajevo, nu ești de acord?

67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Te referi la vinoteca din Nusle?
Au un zgomot acolo în fiecare zi.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- Nu, mă refer la Sarajevo în Bosnia.
L-au împușcat acolo pe arhiducele Ferdinand.

69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Ce crezi despre asta?
- Nu-mi împing niciodată nasul

70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
în așa ceva.
Am treaba mea de îngrijit.

71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- hangiul,

72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
aveai o poză
al împăratului agățat acolo...

73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Așa este,
obișnuia să atârne acolo,

74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
dar muștele și-au lăsat mărcile comerciale
peste tot, așa că l-am pus în pod.

75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Vedeți, cineva ar putea trece
o remarca despre asta

76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
și atunci ar fi necazuri.
Pentru ce am nevoie de asemenea probleme?

77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- O zi bună tuturor, domnilor!
- Bine, domnule Schweik.

78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- O bere neagră pentru mine azi.
- Una neagră...?

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- La Viena sunt și în negru azi,
pentru doliu.

80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Nu mă vei crede,
domnilor,

81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
dar știu că se va întâmpla ceva
la Sarajevo.

82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- Ce, știi despre asta...?
- Desigur,

83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
de îndată ce are loc o paradă a armatei,
ceva trebuie să se întâmple.

84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Dă-mi voie, acesta este al tău?
- Vă rog.

85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Îmi amintesc o dată, în timpul unei inspecții
asa,

86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
lipseau douăzeci de nasturi
din tunica mea

87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
și am primit două săptămâni singur
izolare pentru asta,

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
și a trebuit să petreacă două zile legate,
mana si piciorul.

89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
Și toate acestea din cauza disciplinei.

90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Comandantul companiei noastre, a sunat un tip
Makovec, întotdeauna obișnuia să spună:

91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
„Trebuie să existe disciplină,
prostii cu capul gros,

92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
sau altfel te-ai tîrî ca
maimuțe pe copaci!”

93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
Și nu este adevărat, domnilor?
- Hm.

94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Imaginați-vă un parc,

95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
în Piața Carol, de exemplu,

96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
cu un soldat indisciplinat
pe fiecare copac...

97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
De asta mi-a fost întotdeauna cea mai frică.

98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Acea afacere la Sarajevo a fost terminată
de către sârbi.

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- Te înșeli acolo.

100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
A fost făcut de turci,
din cauza Bosniei și Herțegovinei.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Sunt supărați, pentru că împăratul nostru

102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
nu i-a ajutat în război
cu Serbia.

103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Îți plac turcii?
Îți place haita aceea păgână de câini?

104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Un client este un client!
Și poate fi turc pentru toate acestea.

105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Oameni ca noi, care au o afacere
a avea grijă,

106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
nu poate fi deranjat cu politica.

107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Plătește-ți băutura și poți să te așezi
si vorbeste despre ce iti place!

108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Bine, hangiera,
dar va trebui să recunoști

109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
că este o mare pierdere pentru Austria.

110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- U es, nu se poate nega.
O pierdere înfricoșătoare!

111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Nu poți înlocui Ferdinand cu niciun fel
de prost.

112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Nu este adevărat?

113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Eu zic, nu mi-ar plăcea să fiu
arhiducele văduva.

114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
Ce va face ea acum?
Copiii sunt orfani,

115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
moşia de la Konopiste este fără
un maestru, ce are de gând să facă...?

116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Să te căsătorești cu alt Arhiduce?
La ce bun ar ieşi din asta?

117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Ar face o altă călătorie la Sarajevo
și rămâne văduvă pentru a doua oară!

118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Veniţi, veniţi, domnilor, vorbiţi despre
altceva! Nu-mi place asta!

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Un cuvânt duce la altul și apoi
poate iti pare rau!

120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Nu suntem suficient de beţi
să facă remarci urâte despre Împărat!

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- Și ce fel de remarci urâte

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
despre Împărat fac oamenii
cand sunt...

123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Ei bine...
- Ei bine, ce...?

124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- De tot felul.
- Păi, ce fel?

125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
Stii vreunul?

126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
-Imbata-te...
- Și apoi ce?

127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
...fă-i să joace pe austriac
Imnul national...

128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Ei bine, și...?

129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...si vei vedea ce vei incepe
spunând.

130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Dar împăratul nu are de gând să suporte
cu asa ceva.

131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Puțin știi!
Trebuie să fie război cu ei turci!

132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Să-mi omori unchiul, vrei?

133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Atunci ia această lovitură în maxilar
pentru început.

134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Va fi un război!
Atât pot să-ți spun.

135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Urmează-mă pe alee și
Îți spun ceva.

136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Lasă-mă să mai iau un Slivovitz

137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
și va trebui să plec,
Știi, tocmai am fost arestat.

138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Vino aici!

139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Sunteți căsătorit?
- U es.

140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- Și poate soția ta să continue?
afacerea în timpul absenței tale?

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- U es.

142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Păi atunci, predă afacerea
către soția ta

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
iar noi vom veni după tine
seara!

144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Dar de ce?
- Nu-ți face griji,

145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Sunt aruncat doar pentru înaltă trădare.
- Și am fost atât de atent!

146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Te-am prins pentru că ai spus că muștele
și-au lăsat mărcile asupra împăratului.

147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Să mergem!

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Vor bate toate chestiile astea
despre Împăratul scos din cap!

149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Sunt nevinovat!
Nu citesc deloc ziarele!

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Ce grija este a mea...?
- Nu ma intereseaza

151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
in politica! Domnule!

152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Domnule, sunt nevinovat! Nevinovat!

153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Pentru numele lui Dumnezeu, unde ai pus
coșul meu?

154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Sună-mi avocatul
imediat!

155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- Ce-i asta?! Ce-i asta?!
- Pleacă!

156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Te rog...
fii destul de amabil să-i spui inspectorului,

157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
că sunt papetărie!

158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- Este un loc liber aici?

159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Ei bine, cum arată
afara? Să fim aici pentru mult timp?

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Depinde de tipul de crimă
te-ai angajat.

161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Domnule, eu sunt președintele
a „Sindicatului Micilor Deţinători”!

162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Tocmai am avut o petrecere în grădină.
Două tone de șnițel Wiener

163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
si o loterie.

164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Și tocmai când petrecerea mergea bine,
a venit un domn

165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
și ne-a spus să ne oprim,
că Austria era în doliu.

166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Așa că am spus: „Așteaptă doar un moment,

167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
așteptați până au jucat „Hei, Slovane”.
Și iată-mă.

168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Ei bine, poți fi sigur de o ședere lungă!
M-au luat înăuntru

169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
doar pentru că l-ai întrecut pe un rege la cărți
si spunand:

170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
„Bang merge regele, exact ca
la Saraievo”.

171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Pare a zece ani

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
pentru fiecare dintre noi.
- Dar de ce eu?!

173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Am o papetarie!
- Sunt nevinovat, domnule!

174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Sunt nevinovat!

175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- La fel a fost Isus Hristos,
și l-au răstignit pentru toate acestea!

176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Ei bine, nimeni nu a avut vreodată nicăieri
oricând,

177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
îi păsa la naiba dacă un om e nevinovat sau nu

178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- E adevărat.

179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Eu nu sunt Iisus Hristos,

180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Sunt chiar nevinovat!
- Liniște, acum!

181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Vă rog, domnule,
ai o privire atât de bună pe față,

182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
spune-le că sunt nevinovat!

183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- Liniște, te rog!
Pregătesc o prelegere!

184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Sunt nevinovat!
- Hai...

185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- Și de ce ești aici?

186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Lasă-mă în pace,
esti bun la nimic.

187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Cu tine n-am putut decât să am probleme.

188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Acest bărbat este aici pentru tentativă de omor
numai.

189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
A încercat să ucidă un bătrân
de la Holice.

190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Acum sunt și eu aici!
- Eram sigur domnule

191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
s-ar ține de cuvânt. E bine de știut
te poți baza pe oameni.

192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Nu-mi pasă!

193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Ei bine, cred că o să înnebunesc!
Suntem cu adevărat în închisoare!

194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Odinioară era mult mai rău, știi.
Pe vremuri, acuzatul avea

195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
să treci peste fierul fierbinte strălucitor...
- Nu spui!

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...si i-au facut sa bea
plumb topit!

197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Astăzi, este o adevărată plăcere!

198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Avem paturi și o masă,

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
iar toaleta este chiar sub nasul nostru.
- U es.

200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- Condițiile s-au îmbunătățit cu siguranță!
În beneficiul nostru.

201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Vino la examinare!

202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Scuzați-mă.

203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Dar n-am spus
ceva de genul asta!

204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- Cât de des ai de gând să scuipi,
omule?

205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Ei bine, de fapt,
nu am chef,

206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
dar încerc să fac ca regulamentele
spune-mi să.

207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ha. sunt sigur...
- Anunțul de acolo spune...

208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...unii la "Flagon".

209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Buna seara,
domnilor, sper că sunteți cu toții bine!

210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Ia expresia asta idioată
de pe fața ta!

211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Nu mă pot abține!

212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
Am fost eliberat din armată
din cauza slăbiciunii la minte.

213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Oficial, sunt slab la minte, te rog.

214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- Infracțiunile pe care le-ați comis arată,

215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
că ai toată mintea ta
despre tine!

216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Insultă pe Alteța Sa Regală,
aprobarea uciderii arhiducelui,

217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
făcând joc de doliu de stat,
incitare la revolta...

218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
De ce bagi nasul
în hârtiile mele?!

219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Am vrut doar să știu
dacă a fost omis ceva!

220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- Ce ai de spus pentru tine?

221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Sunt multe. știi,
poți avea prea multe lucruri bune.

222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Deci recunoști că este adevărat?

223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Recunosc totul.
Trebuie să fii strict!

224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Cu cine tii companie?
- Femeia mea de serviciu, domnule.

225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- Și nu cunoști pe nimeni
în cercurile politice de aici?

226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Sigur că da,
Cumpăr „National Politics” în mod regulat,

227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
din cauza reclamelor, știi,
în cazul în care cineva caută un câine pierdut...

228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Închide-ți capcana!

229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Recunoști totul?

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Dacă vrei să-mi recunosc totul,

231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
O să recunosc.
Domnule, dar dacă îmi spuneți:

232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
— Schweik, nu admite nimic!

233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Apoi voi argumenta ideea
până la sfârșitul zilelor mele.

234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Semnează aici!

235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- O clipă!
Am uitat punctul.

236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
Mai este ceva de semnat?

237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Vei fi luat
dimineata la Tribunalul Penal.

238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- Și la ce oră, domnule?
Nu aș vrea să dorm prea mult,

239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
orice s-ar întâmpla!
- Ieși!

240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Ei bine, am vrut doar
pentru a evita provocarea unei întârzieri...

241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
Deci ce?
Cum?

242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- Tocmai am mărturisit

243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
că probabil l-am ucis pe Arhiduce
Ferdinand.

244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Bun venit.

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
TRIBUNALĂ PENALĂ
<i>Această poartă de aur,</i>

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
<i>este deschis astăzi,</i>

247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
<i>Cine intră,</i>
<i>își va pierde capul,</i>

248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
<i>Această poartă de aur este deschisă astăzi,</i>

249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
<i>cine intră, își va pierde capul...</i>

250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- O zi bună.

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Aşezaţi-vă.

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Deci sunteți domnul Schweik?

253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Cred că trebuie să fiu,

254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
pentru că tatăl meu se numea Schweik

255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
iar mama mea era doamna Schweik.

256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Aceasta este o afacere bună
ai fost pana la...

257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Ai destule pe conștiință!

258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Întotdeauna am destule
pe constiinta mea.

259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Pun pariu că am mai mult pe conștiință
decât ceea ce aveți, domnule.

260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Văd asta
din declarația pe care ați semnat-o.

261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Ei bine...

262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Au exercitat vreo presiune
pe tine la sediul poliției?

263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Nici un pic, domnule!

264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Când mi-au spus să semnez,
Am făcut doar ce mi-au spus.

265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Nu am de gând să mă cert cu ei
peste propria mea semnătură.

266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Nu ar trebui să o fac eu
orice bine asa!

267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Te simti destul de bine?
domnule Schweik?

268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- N-aș spune prea bine,
Tu onoarea noastră.

269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
Am reumatism
și folosesc embrocation pentru asta.

270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Când vremea este pe cale să se schimbe,
doare ceva groaznic!

271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Auzi cum îmi scârțâie articulațiile?

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- Așează-te din nou!

273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
Ce spuneți, domnule Schweik,

274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
dacă ar fi să te examinăm
de autoritatile medicale?

275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- A fost un doctor,
care m-a examinat deja

276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
la sediul politiei,
sa vad daca am V.D.

277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Ei bine... știți, domnule Schweik,

278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Cred că vom încerca consiliul medical.

279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Te vei odihni frumos,
nu-i asa?

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Inca o intrebare.

281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Ar trebui să fi spus,

282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
acel război va izbucni în curând.

283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- E, tu, onoarea noastră.
Va izbucni în orice moment acum.

284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Nu crezi
ai putea gresi?

285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
-Sper ca nu,

286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
la urma urmei, este deja scris
în declarația mea, Onoarea noastră.

287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Deci știi sigur?

288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Oricine poate greși,

289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
un om educat de asemenea
ca un prost analfabet.

290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Chiar și miniștrii greșesc uneori.

291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- Să nu simţi niciodată
a fugit deloc?

292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- Nu, onorată,

293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
cu excepția faptului că odată am fost aproape căzut
cu o mașină cu motor,

294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
în Piața Carol.
Dar asta a fost cu ani în urmă.

295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- E destul.
Poți pleca acum.

296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Mulțumesc foarte mult, Onorată,
Sunt foarte încântat că te-am cunoscut!

297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Domnilor, traiasca
împăratul nostru Franz Joseph I!

298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- Cazul este destul de clar.

299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Orice alte examinări
sunt destul de inutile.

300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Dar va trebui să ne conformăm
cu legea!

301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Fă cinci pași!

302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Ți-am spus să faci doar cinci pași!

303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Câțiva pași mai mult sau mai puțin
nu mă va ucide.

304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
Și nu m-am plâns de nimic
căzut în ochiul meu.

305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Arată-ne dinții tăi!
Mai bine, omule, mai bine!

306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- Așa este un câine danez
ar face-o, domnilor!

307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Aşezaţi-vă!

308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Încrucișează-ți picioarele!

309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Nu așa, pe îndelete!

310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Spune-ne repede, poți
măsoară diametrul globului?

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Spune-ne repede!
Este radiul mai greu decât plumbul?

312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Nu l-am cântărit niciodată, domnule.

313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Ascultă, poți să cânți?

314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Ai putea să ne cânți o melodie?

315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Desigur, domnilor.

316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Nu am nici voce, nici ureche,

317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
dar o voi face pentru a-ți face plăcere,
dacă vrei să te distrezi puțin.

318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
<i>O, călugărul</i>

319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
<i>în fotoliul de acolo,</i>

320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
<i>în mâna lui</i>

321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
<i>a plecat capul...</i>

322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
asta e tot ce stiu,
dar apoi,

323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Știu câteva cântece populare, cum ar fi:
„Doamne să-l salveze pe împăratul nostru”

324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
și „Când am intrat în război...”
si apoi niste imnuri...

325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- Eu cred
este destul.

326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Încă o întrebare,

327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
profesor.
- Desigur, te rog.

328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Stimate coleg, cred...
- Nu, nu!

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
Insist pe aceasta intrebare!

330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Spune-mi, cât este

331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
de 12897 ori

332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863?

333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.

334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Hai să scriem
constatările noastre.

335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Autoritățile medicale subsemnate,

336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
de acord asupra nebuniei complete
lui Joseph Schweik,

337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
care se exprimă în termeni precum

338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
„Trăiască împăratul nostru Franz Joseph
primul!"...o remarcă,

339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
ceea ce este complet suficient

340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
a demonstra

341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
Mintea lui Schweik să fie așa

342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
a unui imbecil evident.

343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Autoritățile medicale subsemnate

344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
astfel întoarce-l pe Joseph Schweik examinat

345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
către autoritățile responsabile.

346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Aceasta este proclamația împăratului
să spun că războiul a fost declarat!

347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- L-am văzut venind,

348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
dar în Azil ei nu ştiu
încă ceva despre asta,

349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
deși ar trebui să fie primii
pentru a-l obține.

350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- Ce vrei să spui cu asta?

351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Pentru că au
o mulțime de ofițeri de armată încuiați acolo.

352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Aha. Corect.

353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Trăiască împăratul Franz Joseph!

354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Vom câștiga acest război!

355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- E suficient.
Nicio problemă acum! Doar dispersează-te în liniște!

356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Domnilor, văd
destul de clar.

357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Suntem absolut obligați să câștigăm acest război!

358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Îmi pare extrem de rău
că ai căzut din nou în mâinile noastre.

359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Ne-am gândit că vei întoarce o nouă frunză,
dar se pare că ne-am înșelat!

360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Spune-mi, domnule Schweik, cine a fost
care te-a indus

361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
să te răsfeți cu astfel de trucuri prostești?!

362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Nu știu ce trucuri prostii
vrei sa spui!

363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Ei bine, nu este un truc prostesc
pentru a face să se adune o mulțime

364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
și incitați-i strigând:
„Trăiască împăratul Franz Joseph,

365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
vom câștiga acest război!”?

366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- M-a enervat să-i văd
toţi citind proclamaţia Regală

367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
și nu arăta nicio plăcere în privința asta
la toate,

368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
nimeni nu a strigat Hura sau nu a sunat
pentru urale!

369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Așa că eu, fiind un bătrân soldat,
trebuia să strige aceste cuvinte!

370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
Și cred că dacă ai fi fost
in locul meu,

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
ai fi facut la fel.

372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Dacă există un război, trebuie câștigat.
Nimeni nu mă va convinge să nu mă gândesc la asta!

373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Apreciez foarte mult
entuziasmul tău,

374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
dar faptul că ai fost
sub escorta politiei

375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
trebuie să fi făcut mai degrabă
impresie ironica...

376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Când un bărbat este fugit
de un ofițer de poliție,

377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
este un moment critic în viața lui.

378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
Și, dacă într-un asemenea moment,

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
un bărbat nu uită să facă
lucru potrivit,

380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
nu este deloc un lucru rău.

381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Du-te la flăcări, Schweik!

382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Dar dacă ne mai întâlnim vreodată aici,

383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
vei merge direct înainte
o Curte Martiala! Este clar?

384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Dumnezeu să te binecuvânteze pentru tot
ai facut!

385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
Și dacă vrei un câine pursânge
oricând,

386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
doar cheamă-mă,

387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Mă ocup de câini.
- Ieși!

388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Oricum nu-l cred.
Haide, spune-ne, inspector,

389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Cum poate fi interesat un nebun ca el
în Austria câștigând războiul?

390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Ei bine, în orice caz,
nu-l lăsa să scape din vedere!

391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Cum vrei...
Stii ce?

392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Vom încerca să-l luăm pe nesimțite!

393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Ei bine,
U es, da, da, da, da!

394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Bună ziua.
- O zi bună.

395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Ei bine, iată-mă, înapoi din nou.

396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Dar unde este domnul Palivec?

397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- I-au dat...
...zece ani...

398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
o saptamana... in urma.

399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
-Imi place ca acum...

400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
atunci a slujit deja
șapte zile din ea.

401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Și a fost atât de precaut...

402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- Prudența este mama înțelepciunii.

403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Ei bine, lasă-mă să beau un rom mare!

404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- Și cârnații,
doamna Palivec?

405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Le primesc imediat.

406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- O zi bună.

407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Vrei că, un bărbat pe nume Cimpera,

408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov nr.6,

409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
vinde o ferma cu 13 acri
de câmpuri,

410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
situat aproape de scoala si calea ferata...

411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Sunt surprins să aflu că ești
interesat de agricultură, domnule Schweik.

412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Oh, tu ești, nu-i așa?

413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Nu te-am recunoscut!

414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Am venit azi aici pe contul tău.
- Ei bine, atunci hai să mergem.

415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Stai unde esti!

416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Tot ce vreau este un câine.

417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Pe care pot să-l iau pentru tine!

418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Doamne...!

419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Ajută-mă, sunt atât de nefericit!

420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
Ce i-am făcut vreodată cuiva?

421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Nu plânge, femeie!
În trei luni, vom fi câștigat războiul,

422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
va fi o amnistie
iar soțul tău va veni acasă!

423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- Și asta mă va ajuta?

424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Aici am cârnați fierbinți
si toti clientii au plecat!

425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
De ce tot vii aici?

426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Mă vei ruina.

427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Ei bine, lasă-le aici,
Voi plăti pentru ele!

428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
Și o sticlă de vin,
Vreau să cheltuiesc niște bani reali astăzi!

429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Nu ți-ar plăcea un câine polițist?
Cunosc un bărbat care are unul.

430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- Știi,
tot ce mă îngrijorează este mărimea lui.

431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Cel despre care vorbesc
are cam aceasta marime...

432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- O, nu!
Aș dori un zbârcitor.

433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Unul destul de mic... unul ieftin.

434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Un şobolan nu este un viţel.

435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Cu cât sunt mai mici,
cu atât costă mai mult!

436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Ei bine, în cazul ăsta...
... unul mai mare va face.

437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Va trebui să te întreb
pentru un avans de 30 de coroane,

438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
și-ți aduc un câine care să facă
capul tuturor se întoarce.

439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 de coroane?
Bine...

440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Aici sunt.
Și hai să bem ceva la chilipir!

441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Încă unul, vă rog!
- Ce s-a întâmplat?

442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Ei bine, trebuie să plătești pentru a te distra!

443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Astăzi nu trebuie să-ți fie frică
din partea mea, nu sunt la datorie

444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
și poți spune orice vrei
despre politica!

445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Nu discut astfel de lucruri
într-o cârciumă.

446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
Oricum, toată politica este pentru copii.
- Tu crezi?

447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Desigur, da,
sau pentru asemenea prosti

448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
ca Franz Joseph.
Hahahaha...

449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Vino aici, prietene! ... iti place de mine,
nu-i asa?

450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Uite aici, prietene,
da-mi un sfat,

451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Vreau să mă înregistrez la anarhiști.

452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
De ce nu, ce zici la asta?
U es. Și toate astea... Uite, uite, uite...

453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Vino aici și ia asta!
Ia asta!

454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Spune-mi pe prenumele meu,
vrei?

455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
<i>- „Ce câștigă fiecare cetățean bun,</i>

456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
<i>statul ia de la el!"</i>

457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Nu fi prost!

458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Cineva va veni și vei avea
dificultati...

459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Primești tot felul azi!
Uite, Bohous,

460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
ce zici de acel zbârcitor,
unde il livrez?

461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Şoricar?
Ce zbârcitor?

462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Oh, zbârnicul!

463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Nu-ți face griji pentru șobolani,

464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Știi, voi veni
și ia șoboiul...

465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
personal...

466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- Bună ziua! domnule Schweik!
- Bună ziua.

467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Bună ziua.
Așa că m-am întors din nou, doamnă Muller!

468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Pentru numele lui Hristos,
Domnule Schweik, deci sunteți în viață?

469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Nu fi suparat cu mine,
Am luat un nou locatar,

470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
este hamal într-un club de noapte.
Au căutat locul tău de trei ori.

471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Toată lumea a spus că ești o cauză pierdută,
pentru că ești un astfel de card!

472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Uite aici, șefule,
ridică-te,

473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
sau vei întârzia!

474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Ieși!

475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Mi-ar părea foarte rău dacă ai fi făcut-o
să-i spui comandantului companiei tale

476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
că a fost vina mea că ai adormit
mobilizarea.

477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Vezi singur,
aici este,

478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
e război!

479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Ce fel de glumă stupidă
este asta?

480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Război!

481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- Și am vrut să dorm
până la opt seara.

482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Marena, ridică-te!

483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Bună, bună.

484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Îi duc acum la gară.

485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Luis, nu te las să pleci!

486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Doamne, ești așa de mare
a unui tip,

487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
te vor lovi în cel mai scurt timp!

488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, la naiba,
nu fi prost!

489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Am lucrat într-un club de noapte
de zece ani...

490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Un război prost nu poate avea surprize
pentru mine!

491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Să mergem!

492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
<i>- Împăratul a declarat război</i>

493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
<i>și a cerut tuturor să se alăture...</i>

494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Doamnă Muller!

495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
doamnă Muller!

496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- Da, domnule Schweik?
Este din nou reumatismul tău mai rău?

497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Dă-mi șapca armată
din garderoba!

498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Mă duc în armată!

499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
-Dravoaste-ma...
Și ce ai de gând să faci acolo?

500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Luptă!

501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
Austria este într-un mod prost,
de aceea mă sună.

502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Chiar și ziarul nostru de seară recunoaște acum,
că draga noastră patrie este amenințată

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
de nori întunecaţi.
- Norii se pot mișca, nu-i așa!

504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Nu contează, doamnă Muller,
Mă voi alătura armatei într-un scaun de baie!

505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
Cofetarul de după colț
are exact ceea ce vreau eu.

506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Cu urechi în urmă, el obișnuia să-și rotească șchiopul,
bunicul rău în ea.

507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Dar, domnule Schweik...!

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Ia scaunul cu rotile

509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
și împinge-mă la război!

510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
La Belgrad!
La Belgrad!

511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Uite, oameni buni, ce amuzant.
Un șchiop care se înrolează!

512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Vor câștiga, nu-i așa...

513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- La Belgrad!

514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Te înșeli, îl am aici,
scris destul de clar!

515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Să se prezinte în fața autorităților,
curat, ordonat

516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
și într-o stare sobră...

517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
De ce să râzi?!
- După cum vezi,

518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
dragul meu polițist,

519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Chiar mă voi alătura!

520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Pentru Împărat
si familia lui!

521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- E un soldat eroic!

522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Escortează-l pe acest om
la Cartierul General al Armatei locale!

523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Lasă-mă să trec!
Lasă-mă să trec!

524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Îl cunosc pe acest domn din „Free Mind”!

525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Trăiască sârbii, frații noștri!
Nu ești de acord?

526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
șold...
Ura!

527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Oameni,
este un polițist secret!

528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Încearcă să ne provoace!

529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- Das ganze
Tschechische Volk

530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
ist eine simulanten Bande!

531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Câți oameni urmează să apară
în fața Consiliului de azi?

532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.

533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- Și câți ar trebui întocmiți?
- 550.

534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Ei bine, adu-i aici, repede!

535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, brutar.

536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- O sută şaizeci.
- Tauglich!

537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - chelner.

538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- Tauglich!

539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - profesor.

540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- Tauglich!

541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Luați-l pe prefăcător!

542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Chelner!

543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Aici!

544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Supraarbitrat din cauza
de a fi slab la minte.

545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- Și ce altceva este în neregulă cu tine?

546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Vă rog să raportați, domnule,
am reumatism,

547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
dar îl voi sluji pe împărat
până sunt spart în bucăți.

548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Sie sind ein Simulant!

549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Arestează-l imediat pe acel bărbat,

550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
și du-l la Dr. Grunstein,

551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
el vindecă pe fiecare pentru ei!

552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- Runda doctorului!
- Runda doctorului!

553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
-Din pat!
Doctorul Grunstein.

554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Afară!

555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Astm.

556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Clismă și aspirină.

557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - surd și mut.

558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Ai fost așa de la naștere?

559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Spală-l pe stomac și chinină!

560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - tuberculoză.

561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Clismă dublă!

562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- Aici!

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Nici un diagnostic încă.

564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- Ce e cu tine atunci?

565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- Raportez ascultător
că am reumatism.

566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- O, ce coincidenţă, să primesc
reumatism când este război mondial

567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
și ar trebui să lupți...!

568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Trebuie să-ți blestemi norocul!

569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Raportez cu ascultare, oberarzt,
că-mi blestem norocul!

570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Hm.
Și te dor genunchii?

571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Eu raportez cu ascultare că au rănit.

572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Ei bine, te vom trata aici
mai bine decât în Pistany!

573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Și vei merge în față
cât de repede te pot purta picioarele!

574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Scrie asta!
Dieta completa,

575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
spală-l pe stomac o dată pe zi
și o clismă o dată pe zi!

576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Unul potrivit!

577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Până când îi cere pe toți sfinții
ca reumatismul sa se ridice si sa plece!

578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Corect, acum...

579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
...acum am de gând să-ți dau
ceva medicamente.

580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Bea asta imediat!

581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Doamne ferește-ne sufletele...!

582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Nu am de gând să te examinez,
vagabonilor!

583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Știu că sunteți cu toții falsificatori
care vor să se sustragă de la armată.

584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Nu mă considera un prost!

585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Aceste paturi au cazat
roiuri întregi de oameni,

586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
care nu avea nimic în neregulă cu ei decât
lipsa spiritului militar!

587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Le-am vindecat pe toate cu clismele mele.

588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
Peste douăzeci de ani,
tot vei țipa în somn

589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
când visezi

590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
încerci să schimbi conducerea
pe doctorul Grunstein!

591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Vă rog să raportați, domnule,

592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
capacitatea mea de a vorbi și auzul meu
par să se întoarcă.

593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Bine,

594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
dar vei avea clisma
înainte să pleci,

595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
deci nu te poti plange
nu te-am vindecat aici!

596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Cele mai sacre emoții
au fost demonstrate înduioșător

597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
de un infirm,
care era condus cu roată

598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
într-un scaun de baie de o bătrână.

599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
„La Belgrad!”, a strigat
acest demn fiu al națiunii cehe,

600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
care s-a înrolat în armată,

601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
pentru a-și dovedi fidelitatea
către Împărat.

602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Acest om este pregătit să-și dea viața
și bunuri pentru monarhul său.

603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, ma chere!
Genug!

604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Ca și Excelența noastră,
baroana, porunceşte.

605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
Oricum nu merge mai departe.

606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ach, mein Gemahl,

607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
generalul von Botzenheim,
el spunea:

608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Un soldat ceh,
întotdeauna un soldat bun!

609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Johann!

610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Trebuie să mergem imediat la spital,
pentru a găsi acest soldat eroic!

611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Nu e bine să vii aici
cu reumatism!

612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Aceasta este la fel de multe șanse aici
ca bataturi!

613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Am doar o jumătate de stomac
si oricum nimeni nu ma crede!

614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
Cel mai bun lucru este să ai benzină
injectat sub piele!

615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Asta vă oferă o temperatură ridicată,
care te face să vrei

616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
să sară pe fereastră!

617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Isuse,

618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
mi-e foame!

619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Nu mai suport!

620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Am avut un vis azi,

621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
că am mâncat niște delicioase
găluște.

622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Cald sau rece?

623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Frig.
- Că n-am putut,

624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
le prefer calde,

625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
și o culoare frumoasă, maro auriu!

626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Pentru numele lui Dumnezeu, oameni buni,
nu mai vorbiti despre mancare!

627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Toată lumea la culcare!
M-ai auzit?

628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Fii repede cu asta! Treci mai departe!

629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Se presupune că arhiducesă
sa vin aici!

630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
Ce aştepţi?
Pentru numele Domnului, băieți!

631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Grăbiţi-vă!

632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Și nu îndrăzni să-ți arăți picioarele murdare,
prostii!

633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Nici o plângere,
ma auzi?

634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Cine spune un cuvânt va fi înșirat mai târziu!

635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Vă rog să raportez că aș vrea
bun venit Arhiducesei.

636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Cunosc o adresa foarte drăguță de primire.
- Te vei culca!

637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- Raportez ascultător
că stau întins.

638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Ei bine, iată-l pe dragul nostru Schweik.

639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Are foarte răbdare.

640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Un scaun!
- Schweik, două clisme și un scaun!

641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Pentru baroneasă!
- O clismă pentru baronesă?

642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Un scaun!
- O, un scaun!

643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Un soldat ceh -
foarte bun soldat!

644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Un soldat schilod,
Iubesc un ceh austriac.

645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
Am citit totul în ziare!

646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
Johann! Vino aici!

647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Ți-am adus ceva frumos
sa mananc...

648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
...mușcă...

649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
... sorbire...

650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...a fuma...

651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
și să bea.

652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Citiți inscripția cu voce tare!

653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeisster,
lichior pentru soldați și civili.

654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Trebuie să arunce Anglia.

655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- Când ai nevoie...

656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Iertați-mă, doamnă,

657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
am vrut sa spun:

658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
„Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru toate aceste daruri,

659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
amin!"

660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Uite cum soldatul
se bucură de toate!

661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Sunt sigur că se va vindeca în curând
și potrivit pentru față!

662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Desigur, baroneasă.
Nu-l voi mai ține o zi,

663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
decât este necesar!

664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Nu am mai fumat din rai
stie cand!

665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Opreste-te! Nu fi prost!
Liniște acum!

666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Aici!
- Aici!

667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habt acht!
Habt acht!

668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habt acht!
Habt acht!

669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Deci, prostii,
nu apreciezi amabilitatea mea!

670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Îți pompez stomacul,
iti dau clisme,

671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
iar în momentul în care mă întorc cu spatele tu
încercați să vă sinucideți mâncând în exces!

672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Toți trebuie să aibă stomacul lor
pompat, imediat!

673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
O cunoști pe baroneasă?

674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- Ea este mama mea vitregă.

675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Ea m-a abandonat
la o vârstă fragedă

676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
iar acum m-a găsit din nou.

677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Mai dă-i o clisma
și apoi trimite-l direct la închisoare!

678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Nu mă cruța!

679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Fundamentele Imperiului Austriac
se bazează pe acea clisma

680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
iar victoria va fi cu siguranță a noastră!

681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Miroase-mi pumnul,
prost!

682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Nu mi-ar plăcea să simt asta
pe nasul meu! Miroase a cimitire!

683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Ei bine, atunci, ține minte,
tu twerp!

684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Doar un moment
vin!

685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Acum vei vedea un spectacol bun!
Capelanul este de obicei beat.

686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!

687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Toată lumea mă urmează în rugăciuni.

688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Repet ce voi spune.

689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
Ce duminica este, oricum?

690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
Știu că nu va funcționa!

691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Sunt pentru că te-am împușcat!

692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Insist asupra asta din acest loc sfânt,
esti bun pentru nimic,

693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
pentru că nu te vei întoarce
o frunză nouă

694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
și vrei să continui
drumul spinos al unui păcătos!

695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Vă rog să nu vă suflați nasul aici!

696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Nu suntem cai și nici noi
intr-un grajd!

697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
sergent,
nu observi nimic?

698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Amintiți-vă că sunteți soldați

699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
și nu civili blamati!

700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
Și asta trebuie să vezi

701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
printr-un nor întunecat

702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
în spațiul îndepărtat!

703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
Și să știi că totul aici

704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
durează numai

705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
pentru scurt timp.

706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
U es.
Ei bine... unde m-am oprit?

707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Dumnezeu este milostiv,

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
dar numai pentru oameni cumsecade,

709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
și nu pentru o gașcă de putregai,
care nu iau în seamă legile lui Dumnezeu

710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
si regulamentele armatei!

711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Nici măcar nu știi să te rogi,

712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
și tu crezi că acesta este un fel de spectacol

713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
sau circ.

714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
ma auzi,
ești acolo jos în lenjerie de corp?

715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Vă rog să raportați, domnule,
te auzim!

716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Într-o zi îți vei aminti de mine

717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
și vei ști că am vrut bine!

718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Omul acela ar trebui să vă servească drept exemplu!

719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
Ce face?
El plânge!

720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Nu plânge!

721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Îți spun, oprește-te!

722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Vrei să devii un om mai bun?

723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Nu este o treabă atât de ușoară,
baiatul meu!

724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Plângi acum,
dar când te întorci în celulă,

725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
vei fi un păduchi la fel de mare ca înainte!

726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Am terminat, mocasini,

727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
și vreau să te comporți corect
in timpul liturghiei!

728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
Și nu ca data trecută,

729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
când unii dintre voi, semeni din spate
schimbau lenjeria guvernamentală cu grăsime!

730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
La ușurință!

731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Deci aici sunteți!

732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Asta e prima dată
oricine a vărsat vreodată o lacrimă

733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
în biserica mea.

734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Recunoaște, negrule,

735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
că ai plâns doar de distracție!

736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Vă rog să raportez, domnule,
că chiar am înșelat.

737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Am văzut asta de ce avea nevoie predica ta
a fost păcătosul reformat,

738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
așa că am încercat să vă oblig.

739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Începe să-mi placă!

740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Pentru ce ești aici?

741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Vă rog să raportați, domnule,
chiar nu stiu.

742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Întotdeauna vreau bine

743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
si iese prost.

744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
La fel ca martirul din acea poză.

745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- O să-l întreb pe prebostul despre tine!

746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Demis!

747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Schweik nu este aici!

748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
Ce dracu este în rafturile alea?

749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Dacă măcar ai avea o sticlă
in fiecare sertar...

750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Le-am putea bea în alfabet
comanda.

751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- E o astfel de mizerie
în acele fișiere, un astfel de haos.

752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Salut!
Provost locotenentul Bernis vorbind!

753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Căpitane, aș vrea să știu
indiferent dacă nu ai dosarul

754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
referitoare la un bărbat numit Schweik!

755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
ar trebui să-l am?

756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
Asta e ciudat.
Scuzați-mă.

757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Începe să mă intereseze și pe mine,
ce se întâmplă cu acest schweik!

758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Cauta si vei gasi.
Mila lui Dumnezeu este nesfârșită.

759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
Dar cărțile, joci?

760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Ei bine,
Am ghinion în ultima vreme!

761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Dar cunosc o fată,
Vă spun, este un pic dulce!

762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Hei, am nevoie de un Batman!

763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Ei bine, iată-te, iată Schweik!
Și chiar deasupra fișierului.

764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Îmi pare rău, dragă părinte, asta nu va funcționa.
- Ce a făcut?

765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Asta nu stiu, dar uite!
A fost executat.

766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Gunoi!
Tocmai am vorbit cu el.

767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- Și pentru ce este aici?
- Nu se cunoaște pe sine.

768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- Așa spun toți!

769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
cineva a amestecat fișierele.

770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Dar ce să facem acum?
- Nu, co...!

771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Ei bine, condamnează pe altcineva
pe dosarele lui Schweik.

772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Va fi greu.

773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- Păcat.
Mâine, am o petrecere,

774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
vor fi băuturi și doamnele...
Vei veni, nu-i așa?

775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Ei bine, din moment ce tu ești, dragă părinte,
îl poți avea!

776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Pe cine tot saluti
tot timpul?

777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Toţi aceşti oameni
sunt cunoscuți de-ai mei.

778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Oh, nu spui?
esti din Praga?

779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- Din Praga, da.
- Nu ne vei da buletinul?

780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Bineînţeles că a fugit
cu prima ocazie!

781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- De ce ar trebui?
E practic liber acum!

782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
O am aici, în buzunar.

783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- Și ce ai în buzunar?
- Ei bine, nu prea știu.

784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- Vezi tu! Nici măcar nu știi
si totusi tu vorbesti!

785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Nu știi de ce te luăm
la capelanul armatei?

786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Pentru spovedanie.

787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- Ce, pentru spovedanie?
- U es, mă vor spânzura mâine.

788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Stăpâni?
- Așa se face.

789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Ei o numesc confort spiritual.

790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Ei bine, vino!

791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Halt!

792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur fur Militar! Bis jetzt.

793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Ce zici să scoți baionetele alea?
La urma urmei, el este unul dintre noi!

794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Dar cum?

795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Halt!
- Eşti nebun?

796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Uite aici, cunoști locul ăsta.
Știți vreo cârciumă la îndemână?

797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- De ce nu?
Doar după colț de aici.

798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Există chiar și muzică, o lăutărească,
un acordeon...

799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Îți poți lăsa puștile
în bucătărie.

800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- Ce este?

801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Îți amintești aranjamentele
am facut?

802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Știi...?
Înţelege?

803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- Oh, desigur!

804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
Este un loc sigur?

805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Foarte, doar tartele merg acolo
si oameni decente asemanatori!

806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Să mergem!

807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
<i>Pe dealul Pankrac,</i>

808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
<i>chiar în partea de sus,</i>

809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
<i>sunt plantați copaci.</i>

810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
<i>Pe dealul Pankrac,</i>

811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
<i>chiar în partea de sus,</i>

812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
<i>sunt plantați copaci.</i>

813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
<i>Am avut o prietenă,</i>

814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
<i>acum altcineva a prins-o!</i>

815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
<i>Am avut o prietenă,</i>

816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
<i>acum altcineva a prins-o!</i>

817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Schweik, vino aici!
Unde te-au îmbrăcat așa?

818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, ar trebui să ai
o poza facuta!

819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Doamne, e Schweik!

820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- O zi bună, domnilor!

821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Oh..., este domnul Schweik!
O cafea, te rog.

822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
O cafea pentru toată lumea, vă rog. Corect.
Multumesc.

823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Noroc!

824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
Tu sănătatea noastră! La urma urmei, știi,
nu ar trebui să bem pentru sănătatea ta...

825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Spune-ne,
de ce te vor înşira?

826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Poate că s-a născut
pe o planetă cu ghinion.

827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Dar nu vor spânzura pe cineva
degeaba!

828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Trebuie să existe un motiv pentru asta!

829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Pentru ca... să fie rezonabil!

830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- Nu e așa în război.

831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Ar trebui să cazi în față,
sau să fie executat acasă...

832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Ce diferență face?

833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- Nu ești puțin politic?

834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Prea mult!
- Hai să-l dăm în cap!

835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Dacă ați fi băieți deștepți,
ne-ai cumpăra o băutură!

836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Desigur, doamnelor!
De ce nu?

837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Chelner, vino aici!
Ferda, vermut!

838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
<i>... lângă o fereastră</i>

839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
<i>stă o blondă frumoasă.</i>

840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
<i>Stă o blondă frumoasă.</i>

841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
<i>Pe o fereastră</i>

842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
<i>stă o blondă frumoasă.</i>

843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
<i>Stă o blondă frumoasă.</i>

844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
<i>Vino mai aproape, băiete soldat,</i>

845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
<i>nu ți-e frică de o fată?!</i>

846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
<i>Am atins mânerul,</i>

847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
<i>și am auzit muzică.</i>

848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
<i>Și am auzit muzică.</i>

849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
<i>Am atins mânerul,</i>

850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
<i>Și am auzit muzică.</i>

851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
<i>Și am auzit muzică.</i>

852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
<i>Draga mea Kamila...</i>

853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Doamnă,
că Vermutul e ca apa!

854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Trimite-ne o sticlă cu ceva decent.
Domnul ăla va plăti pentru toate!

855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Într-o clipă! Într-o clipă!

856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Am o fermă mică
în Holovousy.

857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Sunt mere minunate în grădina mea.

858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Când îmi iau Urlaub-ul,
Îți aduc o jumătate de tonă.

859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- Și ce ai în buzunar?
- Asta? Acesta este un secret de stat!

860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Iată-vă, doamnelor și domnilor!
- Lichiorul Diavolului!

861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
<i>- Tu ești plăcinta mea dragă,</i>
<i>plăcintă dulce.</i>

862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
<i>Tu ești al meu,</i>
<i>Tu ești al meu</i>

863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
<i>plăcintă dulce.</i>

864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
<i>Tu ești al meu, ești...</i>
- Vino afară cu mine!

865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Pentru cinci, îți dau
o injecție bună, benzină, știi,

866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
și sigur vei fi în spital
de minim 3 luni!

867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- Nu te speria! Omul acela e medic.
Nimeni nu va fi mai înțelept

868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
și vei fi drăguț și în siguranță
de mult timp!

869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Hahaha. Un medic...!
Hahaha.

870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Aaa!

871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Şold, şold, şold,
șold!

872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Şold, şold, şold, şold!

873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Şold, şold!

874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Veniţi la mine, cei care au vin!
Ca mi-e sete!

875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Vino aici,
manșonul meu mic!

876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Oh bine!

877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Deci ești aici, Schweik,
esti?

878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Te rog să raportezi, domnule.
Un pachet!

879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Spun, ai un meci?
- Te rog să raportezi, domnule, nu am făcut-o.

880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Eu zic, de ce nu?
Fiecare soldat ar trebui să aibă chibrituri

881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
să se aprindă cu.
Un soldat fără chibrituri este...

882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
Ce este el?
- Vă rog să raportați, domnule, el este inegalabil.

883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Evident, foarte bine.
E fără chibrituri

884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
și nu pot da nimănui lumină.

885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
Asta este.

886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Bei băuturi alcoolice, Schweik?

887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Nu alcool pentru mine, domnule,
doar rom.

888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Aruncă o privire la ticălosul ăla mare
acolo! Vino aici!

889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
L-am împrumutat azi
de la locotenentul Feldhuber.

890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
El este un...
El este un absent!

891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
Nu ți-e rușine de tine,
ești prost?

892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Știi ce meriți?
Un pumn în falcă...!

893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Deci ești beat!

894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Ești beat în timpul serviciului

895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
si vei fi pedepsit pentru asta!
Am să te arestez!

896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Chiar acum, mă duc să sun
pentru parlamentari.

897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Salut! Salut! ce faci
la tabloul acela?

898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Lasă-mă să iau K. și K.
Korpskommando imediat!

899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
Ce? Ce zici?
Nu inteleg un singur cuvant!

900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Nu fi prost acum!

901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Noi te escortam, nu-i așa?

902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Ei bine, dragii mei,
cum spunea Napoleon:

903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
„În război, situația se schimbă
de la un moment la altul..."

904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- Mi-ar descurca cu o băutură!

905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Nu pot trece
la cazarmă.

906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Deci, mergeți acasă, voi doi! Fugi!
Și amintește-ți,

907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
nu trebuie să bei băutură în timpul serviciului!
Afară cu tine!

908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Domnule!

909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Doamnă,
Sunt sigur că nu poate fi deja Crăciunul?

910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Vreau mai multă apă de colonie!

911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Domnule!
Iată niște cafea neagră.

912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Ascultă... tu...
- Schweik!

913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, spune-mi,

914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
nu m-am purtat prost ieri?

915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Vă rog să raportați, domnule,
totul a mers fara probleme.

916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Doar când le lăsam pe doamne
afară din casă,

917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
un domn, arătând ca un turc
cu un Fes pe cap,

918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
a ieșit pe ușa vizavi de a noastră
și a încercat să provoace o tulburare.

919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- Și care a fost rezultatul?
- I-am dat un pumn în falcă

920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
si s-a linistit.
- N-ar fi trebuit să o faci!

921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Acesta a fost proprietarul...
- Ei bine, acum știe

922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
că a deține o casă nu este distractiv!

923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Nu ni s-a putut întâmpla!
Nu deținem o casă.

924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Iată că ai dreptate.

925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Tot ce avem este...

926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, tot ce avem este...

927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 de bănuți.

928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
Mi-as dori sa fiu angajat
la magazinul cartierului,

929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
acolo puteam măcar să ciupesc un butoi
de rom sau ceva untură.

930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Dar ce să facem?

931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Ce zici de vânzarea canapelei?

932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- Nu am primi mare lucru pentru asta.
- Tu crezi?

933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Să-l păstrăm atunci!
Oricum apartine proprietarului.

934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Știu ce vom face, Schweik.
Îți dau trei adrese

935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
să merg la și să împrumute bani.
Vei merge pe strada Bruska...

936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...la căpitanul Schnabel și întreabă-l

937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
să-mi împrumute o sută de coroane.

938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
A avut noroc la cărți acum două zile
deci ce.

939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
Și în cazul în care nu ai succes acolo,
vei merge la cazarma Vrsovice

940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
și întrebați de locotenentul Mahler.

941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- Capelanul nu e acasă!
- Deci nu este în...?

942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Ți-am spus deja,
că nu este înăuntru!

943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Deci s-a dus la cafenea...?
- Ar trebui

944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
asteapta undeva!
- Deci ar trebui să aştept?

945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Ei bine, bine, voi aștepta.

946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Până mâine dimineață,
dacă este necesar.

947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Bine, are bani
pentru cafenea,

948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
dar fără bani cu care să-și plătească datoriile!

949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Un capelan bun, pfui!

950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Domnule, vă rog să nu scuipi aici!

951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Și voi scuipă încă o dată,
daca imi vine!

952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Ca aceasta. vezi?

953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Dacă ești un bărbat educat,
comporta-te singur

954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
si nu te comporta ca un vagabond!

955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Deci nu mă comport decent?

956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
Și cum mă comport, spune-mi!
Doar spune-mi, tu...

957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Un huligan, asta esti!
Scuipat pe podea

958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
exact ca într-un tren.
Mă întrebam tot timpul,

959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
de ce sunt anunțuri peste tot,
despre a nu scuipa pe jos!

960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Acum știu, e din cauza ta,

961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
trebuie sa fii o persoana foarte cunoscuta!

962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- O creatură murdară!
tu...

963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Lasă-mă!
Sunt un cetățean onorabil!

964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Lasă-mă!
Lasă-mă!

965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Eşti nebun?

966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Vă rog să raportați, domnule, că am avut grijă
de toate, așa cum mi-ai spus.

967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
Cina se servește în salon.

968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Acum mă voi duce să prăjesc niște ouă.

969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- Și pe slănină!

970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Cine a fost cel care ne-a împrumutat bani?
- Vă rog să raportați, domnule, pe toți.

971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Nu trebuia decât să mă târăsc în genunchi
în faţa căpitanului Schnabel.

972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Acela este un nenorocit drept.

973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Dar când i-am spus despre tine
caz de paternitate...

974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Caz de paternitate?

975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Desigur, pensie alimentară, știi,
plătind o fată atât de mult în fiecare săptămână.

976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Mi-ai spus să mă învârt
orice fire mi-a plăcut, așa că...

977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- Și ce a spus căpitanul Schnabel?

978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Erau vreo cinci domni
prezent,

979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
și toți m-au întrebat ce fel
a fost o fată,

980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
așa că le-am spus că este foarte deșteaptă
puțin, nu chiar cincisprezece încă.

981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Apoi toți au vrut să aibă
adresa ei.

982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Ai făcut o mizerie frumoasă,
trebuie sa spun!

983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Nu-ți face griji, capelan,
Le-am dat adresa unei doamne surde

984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
pe strada noastră.

985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Ți-am spus deja că nu este!

986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Nu mă minți,
tocmai s-a întors!

987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- S-a întors bine,
dar nu e acasă cu nimeni!

988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Nu mă preocupă asta!
- Pregătește predica de mâine!

989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Lasă-mă în pace, omule!
Lasă-mă în pace!

990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Capelan, trebuie să protestez!

991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Nu sunt obișnuit cu astfel de tratament!
- Batmanul meu cu siguranță nu are dreptate!

992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Un oaspete în casă înseamnă Dumnezeu
in casa!

993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Te rog să raportezi, domnule, acel tip
este foarte greu de eliminat,

994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
la fel ca un anume Bouska din Liben.

995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Odată l-au dat afară din Exeter
de optsprezece ori

996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
și se întorcea mereu
spunând că și-a lăsat pipa în urmă.

997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Glumești!
- El a fost atât de perseverent,

998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
ar fi putut deveni
un ministru de cabinet.

999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Sper că nu sunt aici
sa fiu batjocorit!

1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Ia un scaun, te rog!
- Mulţumesc.

1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Luăm salam maghiar,
sardine, somon,

1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
si niste oua prajite.

1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
Nu-i așa că e frumos să te odihnești?
pe bani imprumutati!

1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- Insist să asculți
la ce am de spus!

1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Sper că am dreptate când asum
că ai venit să iei bani

1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
pentru cecul pe care ti l-am dat?

1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- U es, capelan, și sper,
că nu va trebui să plec fără el!

1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- Ce faci?
- Vă rog să raportați, domnule,

1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
că am avut deja niște dificultăți
cu acest domn.

1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Lasă-ne, Schweik!
Avem o chestiune privată de discutat!

1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Vă rog să raportați, domnule,
te las!

1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Ascultă, capelan, dacă nu a existat nici un jurământ.
Nu te-aș apăsa.

1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Dar am avut o serie de foarte tristi
experiente!

1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Luați cazul locotenentului Janota,

1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
care îmi datora 700 de coroane
și s-a ucis la Dryne.

1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Locotenentul Prasek, 2000 de coroane,
luat prizonier de ruşi.

1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Căpitanul Wichterle, locotenentul Machek,
amândoi închiși de sârbi,

1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
fiecare dintre ei îmi datorează 1500 de coroane!

1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Trebuie să-mi înțelegi anxietatea...

1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Dar, domnule, nu sunt...

1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- Știu ce ai de gând să spui,
Capelan!

1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Că un preot nu este în pericol direct...

1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Dar ascultă! Capelanul armatei Mathis
a murit acum o săptămână la Brno!

1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Nu a reușit să-mi plătească 1800 de coroane

1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
și s-a dus să furnizeze ultimele ritualuri
unui tip,

1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
care a avut ciuma
și care oricum nu era grija lui!

1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- Asta e datoria lui.
Am de gând să fac același lucru și mâine.

1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- Și pleacă și el
în spitalul de ciume!

1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Spune-mi, capelan,
este acest război numai pe

1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
să-mi termin pe toți datornicii?

1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, încep
a se plictisi.

1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Spune-i într-un mod blând:

1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
„Capelanul nu merge
sa-ti dea ceva bani!

1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- Nu mă voi clinti
pana il iau!

1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Dacă este cazul, Schweik,

1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
dispune de el în orice fel
asta iti face placere!

1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Nu merg, e păcat,
m-ai pacalit!

1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Nu face zgomot, ticălos!

1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
Capelanul trebuie să studieze!
- Știu că încearcă să-și dea seama

1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
cum să înșeli oamenii cinstiți
din banii lor!

1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
ești nebun!
M-ai distrus!

1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
<i>Wiener Blot... tralala...</i>

1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
<i>Wiener Blot... tralala...</i>
<i>... tralalala...</i>

1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Doamne, sunt recunoscător că am găsit
locul.

1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
L-am condus prin preajmă
timp de două ore

1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
înainte să reuşesc să strâng o adresă
din el.

1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
A fost bolnav peste tot taxiul meu

1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
iar acum nu pot primi bani
afară din el!

1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Capelan...!
- Stop! Trebuie să conduc mai departe!

1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Mă schimb la Nymburk!
- Ajutați-mă!

1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Domnilor, nu am de gând să am
o baie de aburi!

1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Sigur că nu - vino aici!

1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Dă-mi-o!
Gata cu băutura!

1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Scoate-ți patinele!

1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Capelan...!

1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
Eu sunt, Schweik!

1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Trebuie să plătim taxiul.

1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Crezi în nemurire?

1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Spune-mi un lucru!
Poate un cal să intre în rai?

1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Grăbiți-vă să plătiți tariful!
Am alte petreceri de care să am grijă!

1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Capelan, vrea bani!

1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Uite, ia lotul!
Ich kann bezahlen!

1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Un ban mai mult sau mai puțin nu contează
la mine!

1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Hergott!

1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Stai!
Trebuie să-l căutăm.

1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Desigur! Toți cei care sunt morți,

1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
raportați la Korpskommando
în trei zile,

1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
pentru a obține o înmormântare creștină!

1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Doamnă, nu mă gâdila!

1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Nu e de ajuns!
L-am dus prin oraș

1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
de trei ori!

1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Nu mai avem.
- O afacere bună...! Pfui!

1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- Focul nu va arde!

1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Cineva trebuie să sufle pe ea!

1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Vreau ceva, dar nu știu ce.

1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
nu stiu ce!
Nu știi ce vreau?

1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Dar nu-mi pasă mai puțin,
și nici tu, Schweik!

1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Aşezaţi-vă!

1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Oh, sunt atât de singur,
în lume!

1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Oameni, Schweik,
Trebuie să-ți spun ceva.

1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Am de făcut o mărturisire.

1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Eu, un păcătos pocăit, mărturisesc
si admite.

1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Nu te culca pe podea!
- Trebuie să-ți mărturisesc!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Capelan...
te vei culca!

1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Trebuie să...

1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Doamnelor, am o glumă minunată pentru voi!

1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
A trăit odată un toboșar
în Budejovice,

1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
s-a căsătorit și a murit într-un an!

1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
Nu e minunat?

1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
doamna,
ce băiat dulce ai!

1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Uite ce unchi ti-a adus!
Corect. Uite!

1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Delicios!
Boodlicky, boodlicky,

1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
boodlicky, bood licky...

1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Vreau un coniac!
Unde este?

1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Vino aici! Vino aici!
Vino aici! Vino aici! Vino aici!

1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Vino aici! Vino aici! Vino aici!

1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Hai, întinde-te liniştit,

1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Haide!
Sau va trebui să te lovesc!

1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Ești un băiat atât de bun.
Va trebui să te căsătoresc cu sora mea.

1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Buna ziua!
Capelan, mă auzi?

1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- Tu ești, Schweik?
Ce caut eu aici?

1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Se pare că suferi
dintr-un atac ușor al DT-urilor.

1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Ieri, mi-am pierdut toți banii.

1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Chiar și tu, Schweik.

1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Te-am pierdut la cărți.

1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Te-am aruncat în gheare
al locotenentului Lukas!

1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Ei bine, asta nu este sfârșitul lumii!

1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
În câteva zile,
vom primi bani cumva...

1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- Oh, nu, e imposibil!
Destul de imposibil, Schweik!

1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Știi, datorii la carduri...

1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...datoriile la carduri sunt datorii de onoare.

1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
Și eu sunt ofițer!

1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Habacht!
Abtreten!

1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Isus Hristos!
- „Când te serveam

1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
pentru primul an.

1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
- Tralala lalala...

1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Vă rog să raportați, domnule,
că sunt aici.

1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Hm.

1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Întoarce-te!

1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Încă ceva, domnule?
- Oprește-te!

1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Ei bine, în sfârșit arăți aproape
ca un soldat!

1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Ți-au furnizat măcar o haină?
- Vă rog să raportați, domnule, chiar și cu o haină.

1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Vă avertizez corect,
Sunt foarte strictă!

1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Spune-mi, știi
ce ar trebui să facă un batman?

1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Un batman este servitorul unui ofițer,
cizmă - lustruire și țevi - curățător.

1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Dacă spun:
„Sari în foc!”,

1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
de ce, în foc trebuie să sari,
indiferent dacă vă place sau nu.

1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
La ce te uiți?

1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Vă rog să raportați, domnule,
e un canar din Harz.

1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Îți plac animalele?

1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Câinii îmi plac cel mai mult, domnule.

1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Dacă ai vrea să...
- Și eu îmi plac câinii -

1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
ca însoțitori.

1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Odată am avut un câine grajd.

1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Câinii de grajd sunt cei mai buni, domnule.

1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Un câine stabil nu este al tuturor
pe plac, are niște mustăți atât de tari

1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
și arată ca un prizonier eliberat,

1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
dar e atât de urât încât e aproape frumos.

1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Hm.
Ei bine, când ai ocazia,

1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
adu-mi un câine.

1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Dă-mi sabia acum!

1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
Și amintiți-vă:
Iubesc totul curat

1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
si ordonat!
Și nu suport minciunile.

1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Iubesc sinceritatea și urăsc minciunile.

1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Minciuni pe care le pedepsesc fără milă,
asta se intelege?

1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Vă rog să raportați, domnule,
destul.

1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Nu e nimic mai rău decât un mincinos.

1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Oh bine.

1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- Și în ceea ce privește onestitatea
este îngrijorat, domnule,

1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
nu e nimic mai frumos,
pentru că cu onestitate obții locuri.

1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Luați, de exemplu, un concurs de mers pe jos.

1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
De îndată ce începi să faci trucuri
și alergând,

1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
esti descalificat.

1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
Asta i s-a întâmplat unui văr de-al meu.

1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Un om cinstit este respectat peste tot,

1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
este mulțumit de el însuși
și se simte ca un nou-născut,

1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
când se culcă și poate spune:

1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
— Ei bine, am fost din nou sincer astăzi.

1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- Capelanul
mi te-a recomandat

1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
ca un idiot campion. Și sunt înclinat
să creadă că nu s-a înșelat prea mult.

1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Vă rog să raportez, domnule, am fost externat
de a-mi face serviciul obișnuit,

1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
pentru că ai la minte slabă.
Noi doi am fost externați

1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
din același motiv la acea vreme -

1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
eu și un căpitan von Kaunitz.

1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Hm.
Ei... ce am vrut?

1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Acum, Schweik, vine principalul!

1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
Uneori, doamnele vin să mă vadă.
Unul sau altul

1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
poate sta toata noaptea.

1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
Într-un astfel de caz, vei aduce cafea
pentru doi în dormitor,

1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
dar ai grijă să nu intri până nu sun!

1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
ma auzi?
- Vă rog să raportați, domnule,

1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Știu ce înseamnă
să vină la momentul nepotrivit.

1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Odată, am luat o tânără acasă cu mine,

1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
și tocmai când ne înțelegeam bine
împreună,

1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
femeile mele mi-au adus cafeaua.

1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
A avut destulă frică,
mi-am turnat toată cafeaua fierbinte pe spate

1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
și a spus „Bună dimineața” deasupra.

1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Azi sunt de serviciu.
Nu voi fi acasă până târziu.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Aranjați puțin locul.

1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
Ultimul ordonator nu a fost deloc bun

1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
iar azi pleacă cu un draft
pentru fata!

1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Și nu lăsa pe nimeni
in apartament!

1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
<i>- Frunza de stejar,</i>

1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
<i>nu cazi in rau!</i>

1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
<i>Frunza de stejar,</i>

1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
<i>nu cazi in rau!</i>

1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
<i>Apa te-ar duce departe</i>

1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
<i>și asta m-ar întrista.</i>

1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
<i>Frunza de stejar.</i>

1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Sunteți Batmanul locotenentului?

1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- Asta sunt!
- Păi, de ce nu deschizi?

1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
De ce mă lași să-mi bat cu piciorul
afara?

1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Nu am...
...Auzi clopotelul! Știu.

1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Nu mă minți!
Știi foarte bine că am sunat la sonerie!

1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Luați valizele înăuntru!

1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Nu pot face asta fără
permisiunea locotenentului!

1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Fă cum ți-am spus. Ia-le!

1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Doamnă, singurul ordin
Am avut a fost să iau un câine de grajd.

1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Nu știu nimic
despre valizele tale!

1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Deci nu o vei face
imi iau cazurile?

1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- După cum ți-am spus.

1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Până voi primi un ordin al armatei,
Nu-mi cunosc propriul frate!

1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Acum, o să închid și bineînțeles
Nu pot lăsa un străin

1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
in apartament.

1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Deci te rog...
- Ha ha!

1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Trebuie să fii nebun!

1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
am venit in vizita...

1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...locotenentul.
- Asta e una veche!

1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
Pe strada noastră a venit cineva în vizită

1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, cofetarul,

1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
o dată în absența lui,

1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
a deschis toate dulapurile și a fugit
cu continutul.

1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Pentru ultima dată -

1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
ia acele cazuri!
- Scuzați-mă, doamnă!

1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Mi s-a încredințat întregul
apartament.

1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Sunt responsabil pentru fiecare parte
din ea.

1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
chiar îmi pare rău
Trebuie să vorbesc cu tine așa,

1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
dar trebuie să fie ceva ordine
în armată.

1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Ia asta
locotenentului!

1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Iată un sfat cu cinci coroane pentru tine,
si astept aici!

1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Nu joacă, doamnă.
Păstrează-ți cinci coroane.

1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Dacă insisti, poți veni
la cazarmă cu mine.

1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Îți voi preda scrisoarea
locotenentului

1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
și poți aștepta răspunsul.

1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Acum, o să închid!

1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Ce s-a întâmplat?

1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Vă rog să raportați, domnule, iată o scrisoare
pentru tine.

1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- Doamna spune că ești o fiară!
Ce i-ai făcut?

1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Vă rog să raportați, domnule, nimic.
A vrut să se mute în apartamentul tău,

1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
valize și tot.

1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- Ce? Ce-i asta?
- Am împiedicat-o să o facă.

1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Știu un draperie în Vojtesska,
care a luat odată o doamnă să locuiască cu el,

1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
și apoi nu am putut scăpa de ea,

1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
așa că a trebuit să se otrăvească
cu gaz de cărbune, și ea la fel.

1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Unde este acum?
- Așteaptă, în afara porții!

1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Ordinele mele, doamnă,
trebuie să te trateze politicos

1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
și să faci tot ce îți dorești.

1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
Și am o sută de coroane
sa o fac cu.

1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Ia un taxi!

1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
<i>Este o zână bună care m-a trimis la tine,</i>
<i>tralala, tralala...</i>

1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
Ce spui de asta, Schweik?

1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- După cum ar spune personalul H. Q.
în rapoartele lor:

1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
După o retragere pregătită cu grijă,
ne-am înrădăcinat

1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
în posturi pregătite în prealabil.

1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Schweik!
Unde ești?!

1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Te rog să raportezi că sunt aici.

1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Intrați!

1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- Înăuntru, vrei să spui?
- Desigur.

1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Vreau să mă freci pe spate!

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Nu ai vrea să aștepți?

1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
până vine locotenentul acasă?

1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- Nu.
Vreau să se facă chiar acum! Și de către tine!

1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Totul în regulă, Schweik?
- Vă rog să raportați, domnule,

1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
că am îndeplinit toate cele ale doamnei
dorește, așa cum mi-ai spus.

1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Mulțumesc foarte mult, Schweik.
Și a vrut ea să se facă multe lucruri?

1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Cam... șase, domnule.

1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
Și acum doarme profund.
Am făcut tot ce am văzut că ea a vrut,

1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
deși de fapt nu a făcut-o
cere-l...

1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Mulțumesc, mă bucur
Mă pot baza pe tine în orice.

1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Vă rog să raportați, domnule,
ca astept aici.

1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- Te-am întrebat
să vină, Schweik,

1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
pentru că trebuie să vorbim cu încredere.

1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
Ce se întâmplă acasă?
Ce face ea?

1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Tocmai a spart sticla aceea mare
de Eau de Cologne.

1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Tot locul miroase...
Ca o frizerie!

1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- Ce vom face?

1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Nu spune că nu te-am avertizat.

1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Cunosc un următor care odată...
- Trebuie să scăpăm de acea femeie!

1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- E și timpul,

1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
sau vom fi la fel de slabi ca cateii.

1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Dar cum?
- Cel mai bun lucru, domnule, ar fi

1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
să o trimit acasă,
ca „înregistrat expres”!

1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
Cunosc un caz asemanator
asta s-a întâmplat și la Vsenory anul trecut.

1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Să trimitem un fir soțului ei.

1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Ca un fel de „prieten necunoscut”.

1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
O vom pune astfel:
"Adresa soției tale este..."

1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
La urma urmei, nu este vina ta!
Nu ai invitat-o să vină...

1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Desigur!

1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- Și, după cum spui, soțul ei,

1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
comerciantul de hamei este un tip inteligent
de semeni,

1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
deci chiar dacă primești un pumn
pe maxilar...

1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Să mergem
la poștă!

1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Unde este ea?
Iată-o...!

1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katy!
- Soțul meu.

1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
locotenentul Lukas.

1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Un „prieten necunoscut”
mi-a trimis adresa prin fir.

1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- E un lucru răutăcios
de facut!

1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Nu-ți plac țigările?
- Mulţumesc.

1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Scuză-mă.
- Ia loc, nu-i așa?

1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Trebuie să fii obosit.
- Vă rog, vă mulțumesc.

1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Ajută-te.

1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Nu știi cât de mulțumit
Am să fiu aici să vă urez bun venit.

1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Știi, locuiesc la barăci,
și de aceea am putut

1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
pentru a oferi doamnei ospitalitatea
din apartamentul meu.

1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Ca o veche cunostinta.

1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- Katy a mea este o femeie amuzantă!

1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Ea a decis brusc
să ia un leac pentru nervii ei.

1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
Am fost plecat în călătorie,
iar la întoarcerea mea

1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Găsesc casa goală și Katy plecată.

1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
Și ce rămâne cu tine, locotenente?

1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Vei pleca în față în curând,
presupun?

1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- De îndată ce mi-am terminat treaba
de formare a ofiţerilor voluntari.

1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Avem nevoie de mulți ofițeri noi, știi,
și este foarte trist că majoritatea oamenilor

1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
preferă să rămână soldați simpli
în infanterie.

1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Se pare că oamenilor le lipsește interesul
în război.

1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- Te înșeli acolo.
Mă interesează foarte mult

1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
ce se intampla in fata!

1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
Afacerea cu hamei a fost grav lovită
de război!

1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Dar sper doar că nu va dura mult!

1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Poziția noastră este foarte bună.

1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Bezkyzii răsăriteni și Carpații
sunt centre esențiale excelente pentru noi.

1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
O lovitură puternică pe această linie

1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
și nu ne vom opri până nu ajungem
la Moscova!

1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
HANUL CITU DIN MOSCOVA

1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Iertați-mă, domnișoară,
imi poti spune drumul spre Zizkov?

1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- La Zizkov? Va trebui
întoarce-te pe aici...

1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- Înapoi?
- U es, și apoi traversați podul.

1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Du-te până la Turnul de Pulbere,
si acolo intreaba din nou.

1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- U es.

1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, nu pari să fii din Praga
fie?

1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- Nu, sunt din Vodnany.

1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- De la Vodnany?
Deci suntem aproape vecini!

1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Sunt din Protivin.
- Dacă ești din Protivin,

1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
trebuie să-l cunoști pe Pejchar
macelarul din piata?

1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Bineînțeles că îl cunosc,
este un văr de-al meu.

1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Nu spui!

1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Nu te cheamă Jaros?
- Sunt, domnișoară.

1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- Și din ce familie Jaros provine?
Cei de la Razice?

1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- De la Razice.
- Tatăl tău mai livrează bere?

1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- El este.
- Ei bine, trebuie să fie

1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
peste şaizeci acum.

1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Avea şaizeci şi opt de ani primăvara trecută.

1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
- Lux! Lux!

1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Lux!

1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Trei fabrici de bere,
unde obișnuiam să livream mii

1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
de tone de hamei în fiecare an,
au fost arse în Belgia.

1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
O altă berărie, la Lwow,
a fost, de asemenea, ars până la cenuşă.

1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Daca merge asa,
voi fi ruinat!

1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katy, ești gata?

1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Toate acestea îmi provoacă
atâta emoție!

1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Acele pierderi în afaceri și apoi
griji domestice pe deasupra...!

1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Nu a fost prima dată.

1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
Anul trecut, a fugit cu
un profesor asistent,

1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
și până la Zagreb, de asemenea.
Ei bine, la vremea aceea am reușit să vând

1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 de tone
de hamei la fabrica de bere de la Zagreb.

1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- Ce se va întâmpla
la valizele mele?

1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Desigur, dragă,
desigur.

1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Totul este gata.
Am o mașină care așteaptă jos.

1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Locotenent...
- Doamna...

1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- De ce nu m-ai protejat?

1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Îi dai voie să mă tragă departe
ca o păpușă fără viață!

1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Corect...
Trebuie să ne luăm la revedere acum!

1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Cum doriți.

1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Complimentele mele,
locotenent.

1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Dacă ar trebui să fii rănit luptând,
vino la noi pentru o cură de odihnă.

1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Vino aici!

1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Vă rog să raportați, domnule,
Îți aduc un pursânge...

1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Haide!
... câine de grajd.

1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Trebuie să se obișnuiască cu noul lui
imprejurimile.

1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Cum îl cheamă?
- Max.

1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Îi voi primi pedigree-ul mâine.

1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Pune-l în bucătărie
deocamdată.

1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Haide!

1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Hai, îți spun... hai!

1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
Nu arăta atât de supărat, prostule!

1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Dacă te gândești bine,

1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
fiecare soldat a fost furat
si din casa lui...

1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Opreste-te!

1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Locotenente, subalternii salută mereu
superiorii lor!

1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Acest regulament nu a fost abolit!
Și acum, la al doilea punct:

1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
De când iau locotenenții
câini furați la plimbare? Răspunde-mi!

1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Câinele ăla, colonele...

1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
... Îmi aparține!
Acesta este Luxul meu!

1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Ai citit în ziar
acel colonel

1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut a pierdut
un pinscher pursânge?

1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Nu eu am.
- Ce?

1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Deci nu ai citit reclama
ofițerul tău superior a pus în ziar?

1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
Lucruri frumoase!
Și într-un moment, când pierdem

1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
sute de soldați curajoși
in fata in fiecare zi -

1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
nu citesti reclamele!
Și asta ar trebui să fie disciplină?

1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
As putea face publicitate 100...
...200... nu, 300 de ani!

1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Te asigur,
domnule...

1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Că nu se va întâmpla!
Mă ocup eu de asta!

1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Te trimit la Budejovice,
să formeze batalioane de marș!

1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Corect.
Deocamdată te poți plimba!

1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Ha, ha! Ha, ha!

1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...au fost lupte grele...

1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...la Mezilaborka.

1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
U es, asa merge...
U es.

1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
E aici.

1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Schweik!
Ai furat câinele!

1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Nu l-am furat.

1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Dar știai că a fost furat!

1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Ştiam.

1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Ştii
Îmi vine să te trimit

1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
în fața unei instanțe militare.

1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Dar ei te-ar lăsa să pleci la fel,

1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
pentru că nu au văzut niciodată nimic
atât de prost în toată viața lor.

1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
De ce mi-ai adus fiara?

1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Ca să te fac fericit.

1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Iisuse Hristoase!

1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Știi ce este un batalion de marș?

1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Liliacul de martie.

1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March co este o companie March.

1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Îl scurtăm așa.

1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Pregătește-te atunci!

1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
În curând vom pleca
în batalioanele noastre de marş spre front.

1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Ești fericit?

1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Locotenente, va fi magnific!

1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Când cădem împreună

1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
pentru împărat și familia lui.

1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Sfârșitul primei părți